23.976 FPS
www.calorifix.net A Moment to Remember (v.03)
Traduction : Slayer_fr Correction : ilmatari, 893
CJ Entertainment présente
A MOMENT TO REMEMBER
Excusez-moi...
Vous avez du feu ?
Quand est-ce que je pourrai la fumer ?
70 centimes.
Je vous dois un euro.
Ah, pas encore.
Voilà.
Allez.
Plus vite !
Vous avez oublié ça.
Alors, c'est terminé avec lui ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je le savais !
Tu as déjà mangé ? Tu as faim ?
Papa va te tuer !
C'est elle.
Elle n'a pas l'air si folle, ou je sais pas quoi d'autre.
Regarde ses yeux.
Un regard rusé...
- Vous aimez votre bureau ? - Oui.
Bienvenue dans notre équipe.
Comment une fille aussi féminine et sensible que vous
peut faire un travail d'homme ?
Vous allez devoir m'apprendre, mais j'y arriverai.
J'en mettrais ma main à couper.
Vous avez l'air parfaite pour ce job.
Je suis Anna Jung.
Bonjour, moi c'est Kim Su-Jin.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Par Young-Min, la femme de votre ex.
J'étais à l'université avec elle.
Oh, mais elle n'est plus sa femme.
Comme ça ?
Plus court.
Comme ça ?
Vous êtes sûre ?
Je ne comprends pas.
Se faire couper les cheveux ne fait pas oublier le passé.
Attendez !
Comme ça.
Ne reste pas bloquée dans le passé.
Le temps guérit tout.
Ça fait du bien de sortir avec ma jeune fille.
Tu ne m'en veux pas ?
Quoi ?
J'ai apporté beaucoup d'ennuis à la famille.
Vous avez eu à faire à la police beaucoup de fois, de par ma faute...
Ah bon ?
C'est un cadeau d'oublier rapidement.
Passons outre tes erreurs de jeunesse.
Repars à zéro.
Ça ne va pas prendre longtemps. Tu veux venir ?
Vas-y.
Toute cette poussière !
Voici une chanson pour vous réveiller.
Je reviendrai demain. C'est la dernière chanson aujourd'hui.
La Paloma.
C'est quoi ton problème ?
Si on ne le finit pas tout de suite,
vous allez en faire quoi ?
Je parle à un mur ?
Arrêtez de me faire perdre mon temps !
- Fils de... - C'est quoi le problème ?
Monsieur !
Les blocs de béton sont tous là.
Mais ce mec ne veut pas nous laisser faire notre boulot.
Tu sais combien ça va nous coûter si on les renvoie ?
Bon allez, vas-y ! Ce ne sera pas mon problème.
Ne reviens pas me voir en pleurant. Putain !
Mais... Il se prend pour qui lui ?
Attendez... Vous êtes l'ingénieur, c'est ça ?
Quel est votre nom ?
C'est au moins la 30e fois qu'on me le demande ! C'est Choi Chul-Soo.
Désolé, Choi.
Bon alors, c'est quoi le problème ?
Le problème ?
Le moule n'est pas assez solide pour tenir le béton.
- Merde ! - Il a trop plu la semaine dernière.
Il y aura un problème avec les échafaudages.
Si jamais ça s'effondre alors qu'il y a des gens dedans ?
Que ça s'effondre ? T'es fou, mec !
OK, Choi. Laisse-moi voir ça.
On peut pas finir ça avant demain matin.
Faites-le après demain, c'est dans votre propre intérêt.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Quel charpentier !
Je dis ça, grâce à mon expérience.
Faites-le aujourd'hui, et ça s'effondrera.
Vous voulez passer à la télé ?
Quel tempérament !
Qui ça ?
Allons manger.
Je pensais que les rénovations seraient finies.
Je suis baisé !
Ils vont me virer.
J'ai laissé le projet à un ami, mais il s'est tiré avec l'argent.
Je l'avais payé à l'avance.
Mon Dieu.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Il doit y avoir une solution.
Vraiment ?
Comment ?
J'ai des connaissances.
Papa, tu es sûr ?
Bien sûr ! Je suis ton cadeau préféré, n'est-ce pas ?
Non, tu n'es pas un cadeau ! Tu es mon Noël !
Quoi ?
Enfin, je veux dire le Père Noël !
C'est bon. J'envoie quelqu'un.
Laisse-le s'arranger avec lui.
OK ?
Il est... très violent.
Ne le perds pas de vue.
Je suis content que vous soyez là !
Venez dans mon bureau prendre un café.
Où c'est ?
Par là.
Où est le plan de l'étage ?
Il n'y en a pas.
Pourquoi le papier peint est déchiré ?
Hé ! Attention... Mais... attendez !
Laissez-le, s'il vous plaît !
C'est du travail négligé. Le mur entier doit être détruit.
Vous rentrez à pied ?
Oui... Non !
Je prends le bus... Non, le tax... Je vais prendre un taxi.
Vous allez bien ?
Oui.
Vous en vendez dans le métro ?
Ils sont tous là ? Je perds tout le temps mes stylos.
Ça coûte de l'argent de remettre la porte ?
Rentre par là.
Attends ! Attends !
Tiens ça.
OK.
C'est bon.
À quoi sert cette batte de baseball ?
Tu frappes des gens avec ?
Pourquoi tu devrais battre des gens ?
Je suis désolée.
Pourquoi ?
D'avoir pris ton coca.
Je, tu sais... Je suis... très...
Tête en l'air !
Comment tu te rappelles de moi ?
C'est la prochaine sortie ?
Tu fais quoi ?
Oh ! Mon Dieu !
Qu'y a-t-il ? Je ne vois pas l'ombre d'un chat.
Je dois aller aux toilettes !
- Elle doit aller pisser ! - Chut !
Croyez-moi, OK ? Allons-y.
M. Park est un nul.
Il ne paie jamais à temps.
Vous devriez le secouer un peu.
Il paiera à temps ce mois-ci.
Je m'en fous de la mode.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Oh, c'est là qu'on va ?
Arrêtez de dépenser, commencez à économiser.
C'est l'heure pour Ghi-Bong de se marier.
Tu les connais ?
Comment vont les affaires ?
Quoi ?
La vente... des stylos.
On ne fait que de se promener.
On a un rendez-vous... Puis, je vous ai vu.
Asseyez-vous, Mesdemoiselles.
On a besoin de plus de verres et de baguettes ici !
Prenez les chaises !
Tu ne l'as pas assez vu pour ce soir ?
Kim Su-Jin !
Il me faut un avion !
Pourquoi vous n'y allez pas avec lui ?
Il fait mettre beaucoup d'argent de côté.
Si tu bois ça, on restera ensemble.
Sinon ?
On ne se connaîtra pas. Jusqu'à notre mort.
Moi ? Je ne l'ai jamais fait avant.
Écarte les pieds.
Reste baissée.
Swing comme ça.
Mon D...
Ramasse la batte !
Mon Dieu !
C'est trop lourd.
Attention !
Garde tes yeux sur la balle.
Elle est déjà partie !
Tu t'es mis quoi ?
Tape-moi.
Cette odeur me rappelle des choses.
Elle me rappelle mes vieux jours.
Était-ce mon père ? Mon oncle ?
Cette odeur me donne la sensation...
de tomber dans un monde de rêves.
- Hé ! - Quelque chose comme ça...
Je l'ai acheté chez le barbier.
C'est quoi ?
Comment ?
Ça ?
Rien !
Tu étudies ? Tu passes un concours ?
Hé !
Si tu l'ouvres, je te mets dehors.
Qui c'est ? Ton grand-père ?
Un maître "Templum Lignarius"...
C'est quoi ?
Un homme qui construit des temples. Il était mon professeur.
Tu as un album ? Des photos de ton enfance ?
Pourquoi t'es si curieuse ?
J'ai juste envie de voir des photos de toi enfant.
Je n'en ai pas.
J'ai toujours été adulte.
Tu connais ce truc ?
Faites vos jeux.
Même un chien peut gagner.
Maman gagne de l'argent pour le pain. Papa de l'argent pour les cigarettes.
Double ta mise.
Ne laisse pas filer ta chance...
Elle est juste entre tes mains.
Tire un As !
On y retourne. Faites vos jeux.
Maman gagne de l'argent pour le pain. Papa de l'argent pour les cigarettes.
Double ta mise.
Ne laisse pas filer ta chance...
Elle est juste entre tes mains.
Pourquoi t'en achètes pas un ? On le paiera.
C'est marrant.
C'est bon pour renforcer notre amitié.
De tous les mecs cool, pourquoi un charpentier ?
Tu aimes ?
Ne m'attends pas.
Un vrai artiste a peur de la toile blanche.
Bonne chance.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'avais dit de ne pas m'attendre.
Tu sors avec quelqu'un ?
Non !
C'est Yoon-Ah, c'est ça ?
Non, non. Elle ne m'a rien dit.
Est-ce que c'est... un ouvrier ?
Allez, pourquoi je sortirais avec...
Que fait-il ?
C'est un architecte.
Vraiment ?
J'aimerais le rencontrer.
Pas question.
Pas question ?
Non, c'est seulement que...
Pas question ?
C'est juste que... Papa !
Invite-le à la maison.
Je m'occuperai de tout.
OK ?
Mais non.
Pourquoi pas ?
Non !
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Écoute...
C'est quoi le problème avec tes parents ?
Tu dois les rencontrer,
si on veut se marier.
C'est si difficile de dire "Je t'aime" ?
J'en ai marre de tout ça !
Réveille-toi !
Tu es une princesse, je ne suis qu'un mendiant !
Peux-tu vivre sans moi ?
Si on vit ensemble,
on peut aussi mourir ensemble ?
Tu peux arriver et repartir seul. C'est la vie.
Quelle pleurnicharde...
Tu as perdu tes parents ou ton pays ?
Regarde.
Pourquoi tu m'aimes tant ?
Tu te rappelles de ce magasin ?
Non.
Va-t-en !
J'ai si peur !
Comment peux-tu rendre une femme si malheureuse ?
Quel est le mal de vouloir se marier,
de s'aimer et de fonder une famille ?
C'est délicieux.
Pourquoi tu ne l'utilises pas pour te frapper avec ?
Je ne peux pas m'engager.
Non, en fait, j'en ai pas envie.
Pourquoi ?
Tu me fais peur.
Pourquoi ?
Tu es trop confiante.
Est-ce que tu es consciente comment la vie peut-être cruelle ?
De dire qu'on se marie.
Peut-on être vraiment heureux ?
Papa !
Qu'y a-t-il ?
Tu nous as invités.
Vous...
Vous vous connaissez ?
Chéri, dis quelque chose.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Vos parents font quoi ?
Elle ne vous a rien dit ?
Vous avez une maison ?
Je vais y aller.
Vous êtes viré.
Finissez au moins de manger.
Enfin je veux dire... Attendez que Su-Jin revienne.
Assis !
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Je ne...
Su-Jin !
Su-Jin, réveille-toi !
Su-Jin !
Elle a dû faire un malaise à cause du stress.
Elle est un peu anémique aussi.
Elle sera en forme après une bonne nuit de repos.
LICENCE D'ARCHITECTURE
C'est chaud !
C'est quoi mon problème ?
Tu as pris un bain ?
Ouais.
Tu es sûre ?
Bien sûr.
Bien.
Tu t'es lavé la poitrine ?
Je ne sais pas.
Les aisselles ?
Je crois, oui.
Les pieds ?
Plus de questions ! Arrête de regarder !
Ce n'est pas bon du tout.
Il faut tout refaire.
C'est quoi le problème ?
Vous savez, on y a passé beaucoup de temps !
Regarde par là.
Refais-le.
Ce n'est pas du tout aligné.
Encore ?
Allez ! Ce n'est pas assez bien ?
Personne ne va le remarquer !
Regarde bien. Le reflet se brise, tu vois ?
C'est l'angle.
Et l'espacement.
C'est pas bon.
Il faut le refaire, OK ?
OK.
- T'es avec qui ? - Non, tu ne vas pas le refaire !
Encore vous.
Regarde à qui tu parles, pauvre nul !
C'est bien comme ça !
Qui es-tu ? Un foutu artiste ?
Hé, Choi !
Dis bonjour à M. Hwang.
Tu l'as déjà rencontré.
Il me semble bien.
Bravo pour tout.
J'ai demandé à votre beau-père qu'on se voie.
Qu'est-ce qui ferait bien ici ?
Comment ?
Qu'est-ce que je devrais construire ici ?
T'as signé le contrat ?
On t'attend, Su-Jin.
À plus !
Comme Michael Jordan ?
Allons-y.
Toujours pas fini ?
Je vais être en retard au travail.
Les ouvriers adorent les jours de pluie.
Kim Su-Jin !
Ton sourire remonte jusqu'aux oreilles.
T'es contente de te marier ?
La pluie ne te rend pas mélancolique ?
Lâche ton sac, personne ne va te le voler.
Non, laisse-le-moi.
Laisse-moi te poser une question.
Tu t'es déjà perdue dans ces rues ?
On n'est pas comme toi.
Tu oublies toujours tout.
Néanmoins, je n'oublie jamais comment travailler.
Comment fais-tu ? À moins que tu deviennes sénile.
Récemment, j'ai eu des problèmes
à trouver le chemin pour rentrer chez moi.
C'est si bizarre.
Vous devez vous fatiguer tous les soirs !
C'est différent.
De quoi ?
La cuisine.
Qu'y a-t-il ?
Ça a changé.
Ah bon ?
Non ?
Il y a des plaques électriques.
Ça te plaît ?
Non.
Je t'aime !
Allez-y.
Ma tête !
Qu'est-ce que vous faites ?
Asseyez-vous.
Avez-vous récemment fait un malaise ?
En raison d'un trop grand stress,
ou d'une forte émotion ?
Une fois, à cause d'une anémie.
Sinon, à cause du stress...
C'est nécessaire d'enregistrer ça ?
N'y faites pas attention. Ce sera utile plus tard.
Répondez juste à mes questions.
Une fois, j'ai aimé un homme marié.
Mais je ne l'ai pas revu.
J'ai eu le cœur brisé. J'avais juste envie de mourir.
Quelques jours plus tôt,
j'ai été attaquée par sa femme.
Elle m'a arraché les cheveux.
Pour ce qui est des coups émotionnels...
chacun réagit différemment.
C'est un stress excessif qui est la cause de vos symptômes.
Revenez la semaine prochaine.
On vous fera un IRM et un scanner.
Hé, prends ça.
Beau bureau !
Vous l'avez fait, M. l'Ingénieur.
Ce n'est plus l'ingénieur !
C'est moi qui le suis maintenant.
Où est mon bureau ? Dans le fond ?
C'est pas drôle, sortons d'ici.
Il n'est pas encore fini.
Tu vois ça ? Tout le monde change.
On ne peut faire confiance à personne.
Allons-y, il a aussi changé. Je n'ai pas besoin de lui.
Allez !
Chul-Soo, fais-moi des cartes de visite, OK ?
- Tu n'en as pas besoin ! - Je passe les prendre demain !
Chul-Soo !
Reviens !
Où est le Sud ?
Par là.
Alors, la porte d'entrée sera ici.
Tout l'électroménager, là.
Et là, la salle de bain.
- Très grande, comme ça ! - Et notre chambre ?
Notre chambre ?
Tu veux qu'elle soit où ?
Ici ?
Alors, elle sera là !
C'est un bon choix !
On se réveillera avec le lever du soleil,
on prendra notre petit déjeuner ici, on regardera la télé là.
Attends juste un peu.
Ça fait trois ans que j'ai un œil sur cet endroit.